آنچه گذشت
تو جديدي اسمت چيه؟
نورمن بيتز- بردلي مارتين-
اگه سوالي تو مدرسه داشتي بهم زنگ بزن
پس اون شب
چرا مهموني رو زود ول کردي رفتي؟
اون که ماشين بابامه
!بابا
...اوه خدا
انگار که يه کسايي تمام عمر باهاته
و بعد يهو ميذارن ميرن
ميخواي بريم به اتاقم؟
من فقط ميخوام خوشحال باشم
دوس دارم با تو باشم نورمن
عاشقتم نورمن
تو بهترين اتفاق زندگي مني
منم تو رو دوس دارم مامان
نورمن؟
من کمربند کيت رو نگه داشتم
چرا اينکار رو کردي نورمن؟
به من تجاوز شد و يه مرد رو کُشتم
...محض رضاي خدا آخه چرا
چرا ميخواي از لحظه اي مثل اين يادگاري داشته باشي؟
رومرو اصلا کمربند رو نديده
من پيداش کردم و برش داشتم
و هيچکس ديگه اي نميدونه
پس نگران نباش،باشه؟
همه چي روبراه ميشه
نورما لوييس بيتز شما به اتهام
قتل کيت سامرز بازداشتيد
اوه سلام
سلام
اوه مامان خوابه
اون تو بازداشته
چطوري؟
!خيلي هم خوب
چيکار ميتونيم کنيم؟ چطوري کمکم کنيم؟
خوشحالم که ميخواي کمک کني نورمن
اين لطفت رو ميرسونه
و يه مادر با اين فداکاري قلبش ميشکنه
وثيقه ت 100هزار دلار تنظيم شده
همچين پولي داري؟
نه؟
نه فکر نکنم
ببين ميتونيم مهمانخانه رو به عنوان وثيقه برداريم
ميدوني چيه؟فقط منو تنها بذاريد
و هر دوتون گورتونو گم کنيد.جدي ميگم
کمکتون رو نياز ندارم.همه اينا اشتباهه
به زودي همه چي روشن ميشه
واقعا؟- اِممممم-
با وجود همه اين اتفاقا
ديگه کمک نميخواي؟
چرا
همين الان بريد بيرون- کس ديگه اي نيست که کمت کنه-
!گم شيد بريد
مامان ميخوام کمکت کنم
لطفا
...اوه اِما...آه
تو بهتري
چي؟
شنيدم که مادرت رو دستگير کردن
به اتهام قتل کيت سامرز
از کجا شنيدي؟
خبرهاي بزرگ تو شهر کوچيک،نورمن
...بهرحال...من...من متاسفم...يعني آم
من فقط متاسفم چون
لعنتي خيلي بده
آره خيلي بده
قدمت سر چشم اگه بخواي با ما بموني
خب ممنونم.آم،ولي برادرم هست
...ميدوني من و ديلان بايد،آم
برادرت،درسته،آره
من...يادم رفته بود
پيداش کردم- چي رو؟-
سند مسافرخونه رو
ميتونم...الان ميتونم برم براي مامانم وثيقه بذارم
ميخواي برسونمت؟
باشه.ممنون
...هي،اينا...اينا که براشون کار ميکنيم
فکر ميکني يه پولي بهم قرض ميدن
چقدر؟
نميدونم.شايد 5000تا
اوه رفيق- مهم نيست-
ميدوني که اونا دقيقا يه حساب مشخص ندارن
و اونا تو رو کم ميشناسن.بعلاوه
من ديدم با کسايي که بهش پول بدهکارن چيکار کردن
...آره،فقط
نميدونم.من...فکر ميکنم بايد يه جاي درست حسابي پيدا کنم
ميدوني،يه جاي خوب براي خودم و برادرم واسه زندگي کردن
براي...فراموشش کن...من
يه کاريش ميکنم مرد.مشکلي نيست
گشنه نيستم
تو واقعا بايد يه چيزي بخوري
الان غذا برام مهم نيست
ممنون که رسونديم اِما
تو دوست خوبي هستي
خب اگه نميتوني رو دوستات حساب کني
که براي وثيقه گذاشتن کمکت کنند،
پس واقعا اونا به چه دردي ميخورن؟
جان اينجا نيست- منم باهات ميمونم-
پس تو
خب اون دختره تو کتاب مصور رو يادته؟
البته
پيداش کردم
چي؟- ...آره،حالا-
يه کم عجيبه
و من نميتونم برات توضيح بدم
فقط بايد قبولش کني،خب؟
نميتوني يه خروار سوال ازم بپرسي
باشه
اون تو انباري يه يارو زنداني بود
اوه خدايا.کدوم يارو؟
اون پليسه؟- پليسه؟-
آره پليسه- اوه خداي من-
پليسها تو اين کار مقصرن
قاطي نکن اِما
قاطي نکردم.اين توطئه نيروي پليسه
نه ما نميتونيم که اين توطئه اوناست يا نه
تمام چيزي که ميدونم اينه که فقط دست اين پليس،شلبي،تو کاره
بايد مدرک پيدا کنيم
ما اين کار رو نميکنيم
مامانم تو زندانه- ولي نورمن،ما بايد اين کار رو کنيم-
نميتونم بيشتر از اين وارد دردسر بشه
چطوري پيداش کردي؟
نميتونم جواب بدم- معلومه که ميتوني-
اِما گفتم نميتونم
خيلي خب
بايد بريم بياريمش
اون رفته- از کجا ميدوني؟-
فقط سوال پرسيدن رو تموم کن
نميتوني توقع داشته باشي نپرسم
مخصوصا وقتي که شرايط رو توضيح نيدي
اصلا نبايد چيزي ميگفتم
داري قاطي ميکني- نه قاطي نميکنم-
داري بيش از حد قاطي ميکني
متاسفم اِما
ميدونم خيلي برات مهمه
ميخوام يه کاري براش کنم
فقط نميتونم با قضيه مامانم کنار بيام
لطفا اِما
ما به دختره کمک ميکنيم
فقط بايد مطمئن شم مامانم جاش امنه
باشه نورمن.فهميدم
سلام.چطوري؟
ميخواي باهات بيام؟- ...نه ترجيح ميدم فقط-
ولي ممنونم که رسونديم
قابل نداشت
اوه و نورمن؟
اون اين کار رو کرد؟
من سرزنشش نميکنم.کيت سامرز يه خوک بود
نه اون اين کار رو نکرد
برات گل آوردم- قشنگه-
پول تاکسي دارم- تو برو.من پياده ميرم-
مامان بي خيال- "به من نگو "مامان بي خيال-
هيچي ندارم که بهت بگم
مامان،کِي ميخواي نگام کني؟
خانم بيتز؟
اگه دنبالم بيايد،خانم کريگ الان ميخواد ببينتتون
ممنونم
خب همه ميدونن کيت سامرز چه آدمي بود
از اينکه مهمانخانه رو خريديد ناراحت بود- فکر کنم-
پس بي دليل نيست اگه فکر کنيم
ميخواسته بهتون آزار برسونه
که توضيح ميده چرا کاميونش
نزديک مِلک شما پارک شده بود
اگر ناراحت نميشيد بايد بپرسم که
دقيقا چند سالتونه؟- 33-
پس کيت سامرز احتمالا ميخواسته توي کارهاتون
براي باز کردن دوباره مهمانخانه رو خلل ايجاد کنه
ميخواسته مانع اين بشه که شما
مهمانخانه شکست خورده ش رو بگردونيد
ببخشيد داريد چيکار ميکنيد؟
!اين کاري که الان...ميکنيد الان داريد يه کاري ميکنيد
مثل اينکه ميخوايد يه قصه سروهم کنيد
شما متهم به قتل شديد
دارم راجع به دفاعيات شما صحبت ميکنم
من دفاعيات نميخوام.من قتل مرتکب نشدم
...نورما- هووم؟-
تعقيب و پيگردهاي قانوني
يه نخ فرش که با فرشهاي
شما تو متل هماهنگ بوده پيدا کرده
درست تو شبي که کيت سامرز گم شد
اون نخ
زير بند ساعت کيت سامرز بود
منظورم اينه که چرا همه چي اينقدر بر عليه توئه؟
مثل اينکه زير بند ساعتش نخ فرشت بوده؟
اون مرد واسه 40سال مهمانخانه رو اداره کرد
مامان- يعني چرا هيچکس-
بهش فکر نکرده- مامان...فقط...مامان
وارد اين جريان نشو نورمن.ميدوني انگار همه چي
يهويي دست به دست هم داده
تا تصميم بگيره من گناهکارم
نميشه شواهد دي ان اي رو ناديده گرفت
اهميتي نميدم.بر چه اساسي؟
کي اين آزمايشها رو انجام ميده؟ من ميخوام آزمايش هاي خودم رو انجام بدم
نورما- ربکا...من قاتل نيستم-
باشه نميخوام برم تو جلسه دادگاه و بگم
که بخاطر دفاع از خود بوده تا فقط کار تو رو راحت کنم
من اين کار رو نکردم
!تموم
فکر کنم...فکر کنم بايد بريم
تو بي منطق شدي مامان.دروغ گفتي
شروع نکن نورمن- بايد بگم-
هيچ کاري واسه کمک به خودت نميکني
اونا بر عليه ت شواهد دارن
براي تو چه فرقي ميکنه،بهر حال؟
از چي حرف ميزني؟
براي من چه فرقي ميکنه؟
تو بهم اهميت نميدي
رفتي بيرون و خوش گذروندي
همون شبي که من تو اتاقم گريه ميکردم
و نگران بودم راجع به همه چيز و اينکه چي ميشه
راجع به اينکه تو زندانم و از تو دورم
!تو رفتي بيروني و خوش گذروندي
مامان...من فقط...من...من...متاسفم
يهويي شد.ميدوني؟
اون بهم پيغام داد و ديلان گفت بايد برم
اوه چه غافلگيري اي
کي بود؟
مادر
خب باشه نگو.در هر صورت نميخوام بدونم
اين تقصير ديلانه
سرزنشش نکن مامان.اون فقط نگرانمه
اون فقط ميخخواد تو عليه من جبهه بگيري
هيچکس نميتونه اينکار رو کنه- جدي؟-
تو مسائل شخصيمون رو بهش گفتي
گفتي که چه اتفاقي افتاد
چطور تونستي اين کار رو باهام کني نورمن؟
چون تو کارايي ميکني که منطقي نيستن مامان
تو ميترسونيم.من ترسيدم.خب؟
بنظر تو نياز به کمک داري
من ميترسونمت؟
يه چيزي هست
که هر مادري آرزو داره بچه هاش يه روز بهش بگن
من فقط هر کاري کردم تا تو يه زندگي خوب داشته باشي
از ماشينم برو بيرون
منظورم اين نبود.فقط گوش کن
اهميتي نميدم.از ماشينم برو بيرون
تا خونه ده مايل مونده
خب من خيلي ترسناکم.از ماشينم برو بيرون
مامان...نه...اين...اين
مامان بي خيال
مامان داري چيکار ميکني
اين بيرون چيکار ميکني؟
مامان از ماشينش انداختم بيرون- اينجا انداختت بيرون؟-
به محله سگها خوش اومدي پس
بپر بالا
جدي؟
چرا از ماشين اومدي بيرون؟
"اون گفت"برو بيرون- آره خب،اينجوريه ديگه-
يه گند بزرگ بالا مياره
و بعد تو ميري ميگي
اوه مامان نگران نباش.همه چي درست ميشه
خيلي تو دردسر افتاده
آره هميشه همينطوره
هيچوقت عوض نميشه
اون براي نمايش درست کردن زندگي ميکنه
اون مثل اعتياده نورمن و وقتي تو
تو زندگيت اعتياد داشته باشي تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که ازش فرار کني
براي تو شايد کارساز باشه ديلان.ولي براي من نيست
نميتوني به اين راحتي از والدينت بگذري
البته که ميتوني
همه اين کار رو ميکنيم...يعني اين نکته جالبي نيست؟
تو...لونه رو ترک ميکني
من ميرم خونه خودم
کجا؟
نزديک ساحل
يه نما به اقيانوس داره
و اگه اون بره زندان تو هم با من مياي
و اگر نره
خب،فکر ميکنم هنوزم بايد با من بياي
يه جا بايد رشته وابستگي رو قطع کني.نه؟
نميتونه از پسش بربياد.اونم بدون من
اون مامانمه ديلان
خب آره...اما اينکه اون کيه
خب اين دليل خوبي براي موندن نيست
هي فکر ميکني خونه هاي دور و بر چقدر مي ارزند؟
بستگي داره
من يه جاي باحال رو با 22 تا ماهانه اجاره کردم
اوه يه کم غذا از فروشگاه نون شيريني تو بايويو گرفتم
فکر کردم بايد گشنه باشي
اوه
آم
چيکار کردي؟از فروشگاه دزدي کردي؟
نه پس انداز کرده بودم.مال توئه
پس ميتوني اون خونه رو واسه خودت و داداشت بگيري
فکر کردم که رييس ها پول اضافه نميدن
اوه اونا نميدن
اين پول منه و ميدونم تو لياقتش رو داري
چند تاست؟- 5000-
مشکلي نيست.بهم پس بده
ببين...تو ميتوني تو اين تجارت پيشرفت کني
ميتوني منو بخاطر آوردنت تو اين گروه سربلند کني
ممنونم مرد
اوه اين يارو اومد.قايمش کن
سلام ايتان
کارهاتو راس و ريس کردي؟
ميدوني اون گير داد که بيام اينجا
و پاتو بشکنم يا همچين چيزي
آره آره.کارامو راس و ريس کردم
خوبه
هي
هي مرد.اينجا
اينجا رو نگه دار.نگهش دار
نگهش دار.نگهش دار
خيلي خب.وايسا
يه کم بهش فشار وارد کن.خب؟
يالا مرد.حواست بهم باشه حواست بهم باشه
ميخوام ببرمت بيمارستان.خب؟
فقط دووم بيار.دووم بيار
يالا
دووم بيار.يالا
دووم بيار کمک
لطفا يکي کمک کنه
کمک ميخوام.اون تير خورده- کمک کنيد-
لطفا کمکش کنيد.کمکش کنيد
خب چي شده؟- گردنش تير خورده-
خب اسمش چيه؟
ايتان- ايتان چي؟-
فاميليش؟فاميليش چيه؟فاميليش؟
نميدونم فاميليش چيه- خب بريد اتاق دو-
همينجا بمون.خب؟اتاق دو بچه ها
يالا.بريد.بريد.بريد.بريد.بريد- باشه شروع کردم-
خب من اينجام
چي شده؟
نورما متاسفم
متاسفم که من کسي بودم که بايد
ميومدم و تو رو دستگير ميکردم
اونم تو روز کاري
بايد يه مدت همديگر رو نبينيم
اگر ببينيم امن نيست
...اين فقط زندگي تو رو- خب بس کن-
بس کن
نورما؟نورما؟
چيکار ميکني نورما؟- دارم ميرم-
اين همون چيزيه که بايد بشه.نه؟
!...من برات فقط- بي خيال-
داره برات خيلي خطرناک ميشه
هي محض رضاي خدا!ميشه خفه شي؟
دوستت دارم احمق
نميتونم بگم از وقتي دستگير شدي چه حالي شدم
با دونستن اينکه تو اونجا بودي
تنها...ترسيده
و منم نميتونستم کاريش کنم
عين جهنم بود نورما
جهنم کامل
ميخوام به يه چيزي فکر کنم.نميدونم چي
فقط کار احمقانه اي نکن تا دستگير شي و يا بدتر
من راس و ريسش ميکنم
عصر بخير رجينا- عصر بخير-
هي...رومرو...هنوز...اينجاست؟
آره داره به يه قضيه دزدي رسيدگي ميکنه
يه ويلاي تفريحي تو ويجکرست
آهان.آره.درسته.شنيدم راجع بهش
فرم دادخواست هم نداريم
اونا رو کجا نگه ميداريم؟- اون پشت-
اون پشت يعني تو کمد يا کابينت؟
ميرم براتون بيارمشون
ممنون- اِمممم-
اينم فرم داخواست
عاليه.ممنون- اِمممم-
مهمانخانه بيتز- خانم بيتز؟-
ربکا کريگ هستم- سلام ربکا-
تموم شد؟- چي تموم شد؟-
پرونده ت- چي داري ميگي؟-
من براي نمونه فرش پرونده سازي کردم
ما ميتونيم خودمون آزمايش کنيم ولي دادگاه به ما اجازه نداد
خب اونا نميتونن اين کار رو کنند.ميتونند؟
نه نه نه اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
اونا نميتونن ردش کنند.اين حق ماست
البته شايعات مبني بر اينه که
اينه که اونا نمونه نخ رو گم کردن
بدون اون مدرک اونا هيچ پرونده اي ندارن
سلام بردلي ام- اوه سلام-
شماره و نام خود را بگذاريد- اوه آره...اين-
اووووم...من....آره
خب...فقط ميخواستم بدونم چطوري
يعني...با...با وجود همه مسائل...ميدوني
که پيش اومده خيلي وقته ازت خبر ندارم
البته لازم نيست حتما خبر داشته باشم
يعني...اگه خواستي بهم زنگ بزني اصلا مشکلي نيست
ولي...جوري نيست که اگار...توقع دارم يا همچين چيزي
آآآممم.خب پس،آره...من
من از ديدنت اون موقع شب خوشحال شدم
خيلي خوب...خيلي خوب بود...که باهات وقت بگذرونم
آآاام...ميدونم خيلي سرت شلوغه و کار داري
ميدوني منم همينطورم.درک...درک ميکنم
تو...توي زندگيت کلي کار واسه انجام دادن داري
من احمق نيستم
ولي خب آره هستم
...خب بهم زنگ بزن.ميدوني،اگه
اميدوارم...حالت خوب باشه
خداحافظ
اونا مدرک جرم رو گم کردن
اونا...عليه من هيچ پرونده اي ندارن
ميخوان همه چيز رو بي خيال شن
چطوري اون مدرک گم شد؟
من- مطمئني؟-
آره آره.مطمئنم.مطمئنم.آره
مطمئنم
مثل يه معجزه است
خب فکر نکنم معجزه باشه
مطمئنم کار زک بوده
!خب آقاي شگفت انگيز بازم نجاتمون ميده
اين بار ميخواد مجبورت کنه چيکار کني؟
توقع اداري چي فکر کنم مامان؟
نورمن نورمن سوار شو
بالا بجنب
بايد يه چيزي بهت بگم
منو ببر يه جايي.ميخوام از اينجا برم
نه بايد بهت بگم
که ميدونم دختره ممکنه کجا باشه
فقط از اينجا منو ببر
خب رسيديم آوردمت يه جايي
خوبي؟
آره آره.خوبم
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
نه- اوه-
فکر کردم ميخواي يه چيزي راجع به دختره بگي
آخه يه جوري بده همينجوري بريم سر اصل مطلب
اِما.دختره؟- باشه-
من سعي داشتم بفهمم
که پليسه کجا ممکنه قايمش کرده باشه
اگه ديگه تو انباري نيست
پس فکر کردم اگه من يک بردهٍ جنسي آسيايي داشتم
کجا قايمش ميکردم
خب به فکرم رسيد يارو يه جاي مخصوصي داره واسه خودش
يه خونه کنار درياچه؟يا يه ملک خونوادگي ديگه؟
ولي هر چي تو گوگل گشتم چيزي نيافتم
بعد فکر کردم
اگه پليسه يکي از اين دخترا رو داره
پس حتما از اين تجارت چيزي حاليشه
که نزديک مهمانخانه را افتاده بوده
همونجور که تو دفترچه خاطرات بود.ميدوني؟
بعد بازم فکر کردم
شايد پليس با کيت سامرز دستش تو يه کاسه بوده
و حالا کيت سامرز مرده
خوبي؟
چرا هي تلفنت رو نگاه ميکني؟
مشکلي هست؟
اِما بايد بهت بگم که
من...من يه جورايي با بردلي رابطه دارم
يعني چي؟- خب يعني باهاشم-
يعني...يعني...جوريم با هم
همديگر رو دوس داريم
بر چه اساسي؟
باهاش خوابيدم
دو شب پيش
ميدوني اين معني خاصي نميده
خب چرا يه معني اي ميده؟- اون فقط واسه يه شب باهات بوده-
فقط يه شب با هم بوديد
و به همين دليل اين فقط گذرا بوده
خب شايدم بيشتر از گذرا بودن
اون وضعيت رابطه ش رو تغيير داده؟
فقط يه شب باهات بوده
چيزي رو چک ميکردي؟
کيت سامرز يا خونه يا چيزي؟
اگه تو يه تجارت غير قانوني با کسي بودي
و اون يارو بميره تو نبايد از مِلک اون براي قايم کردن
چيزي يا کسي استفاده کني
کيت سامرز يه قايق داشت
اين ديوونه بازيه اِما
هي بدترين چيز اينه که شکست بخوريم
يا براي ورود غير قانوني دستگير بشيم
شماره 815.خودشه
قايق سيفِيرِر
ممنون
اين کارسازه
حالا چي؟- نميدونم-
نگاه کن دور و بر رو
آه- اوه خدايا-
اوه خدايا.اون اينجاست.واقعا هست
بياريدم بيرون.بياريدم بيرون
هي هي
ميکشمتون.بياريدم بيرون
همه چي مرتبه
حالا چه نقشه اي اري؟
بيا فقط ببريمش بيرون
خدايا دوباره بيهوش شد ميتوني کمک کني؟
يالا بيا اينجا
خب بايد يه کم تر و تميزش کنيم
تو موهاش باقي مونده استفراغشه
ميرم يه حوله خيس بيارم
اوه عاليه
نورمن؟
نورمن چه خبره؟
اين دختره چرا اينجاست؟
مامان شايد فقط باد يه ثانيه بشيني
اون ميدونه؟- چي رو ميدونم؟-
مامان لطفا بشين- نه نميخوام بشينم-
ميخوام بدونم شما سه تا تو اتاق متل چيکار ميکنيد؟
چون اين بنظر خيلي خوب نمياد
اين اون دختره
کدوم دختر؟- هموني که راجع بهش گفتم-
که تو انباري بود
نورمن تمومش کنوداري از خودت در مي آري اينا رو
بهت گفتم که رفتم اونجا
و هيچکس نبود
هيچکس اونجا نبود
مامان خيلي مواظب اين بارو باش
اين خوشه.ازش بپرس
بهش بگو
بگو که تو انباري خونه اون پليس زنداني بودي
اون منو زنداني کرد.تو خونه اش زنداني کرد
مجبورم کرد رابطه جنسي داشته باشم- حقيقت نداره-
حقيقت نداره
باشه
متاسفم عزيزم.متاسفم
من...فقط دارم ميگم که
بايد اشتباهي گرفته باشي.شايد اين همون مرد نبوده
اين همون مرد نيست.زک نيست
وايسا وايسا
اين اون مرد نيست.نه؟
خودشه
خود خودشه
متاسفم
من...متاسفم
بهت گفتم
کاري از سارا عضو تيم ترجمه ايران فيلم iranfilm58.com